Atskats: Grāmatu kluba tikšanās ar Jāni Krastiņu
26. oktobrī Salaspils novada bibliotēkas Grāmatu klubā viesojās novadnieks, tulkotājs no čehu valodas Jānis Krastiņš, kuram 2026. gadā piešķirta Latvijas Literatūras gada balva par mūža ieguldījumu. Tikšanās izvērtās interesantā un aizrautīgā sarunā par čehu literatūru, tās tuvību un atšķirībām no latviešu literatūras, kā arī par ceļu, kas Jāni Krastiņu aizvedis pie čehu valodas un literatūras. Tulkotāja stāstījums ļāva ieskatīties tulkošanas darba aizkulisēs un labāk izprast, cik rūpīgs un izaicinājumiem bagāts ir šis process. Tulkojot literāru darbu, svarīgi ne tikai precīzi atveidot autora domu, bet arī atrast latviešu valodai dabiskus izteiksmes līdzekļus, saglabājot oriģināla savdabību, humoru un emocionālo noskaņu.
Sarunā īpaša uzmanība tika pievērsta čehu rakstniekiem Josefam Škvoreckim, Viktorijai Hanišovai un Jaroslavam Hašekam, kuru darbi atklāj čehu literatūras daudzveidību un spilgto raksturu.
Tikšanās bija lieliska iespēja tuvāk iepazīt čehu literatūru un tulkotāja darbu, kā arī pārliecināties, ka literatūra spēj veidot tiltus starp dažādām valodām, kultūrām un cilvēku pieredzēm. Paldies Jānim Krastiņam par dalīšanos zināšanās, pieredzē un aizrautībā ar literatūru!
Publicēts: 28.10.2026
